vsi_uri_to_vsi_path() substitutes URIs / URLs starting with s3://,
gs://, etc. by their VSI prefix equivalents. If no known substitution is
found, the input string is returned unmodified.
Wrapper of VSIURIToVSIPath() in the GDAL API. Requires GDAL >= 3.12.